IX. Walisische Literatur · ヴェールズの文学
- * Kate Roberts: Katzen auf einer Versteigerung. Erzählungen. Aus dem Walisischen. Bielefeld: Pendragon 2000, 180 S. (enthält Übers. von Henaint, Rhwng Dau Damaid o Gyfleth, Y Golled, Y Cwilt, Gorymdaith, Gofid, Y Trysor, Cathod mewn Ocsiwn, Y Daith, Y Lôn Wen Kap. 1; Nachwort)
- O. M. Edwards und sein Erstlingswerk, O'r Bala i Geneva (1889); Reisebilder eines Walisers aus Belgien, Deutschland und der Schweiz. In: 150 Jahre 'Mabinogion' - Deutsch-walisische Kulturbeziehungen. Herausgegeben von Bernhard Maier und Stefan Zimmer. Tübingen: Niemeyer 2001, S. 235-252. → Kapitel über O.M.Edwards' Besuch in Speyer [PDF]
- Nachgedanken des Übersetzers zur Übersetzung von Kate Roberts' Erzählungen. In: Transceltica (Hrsg. Arndt Wigger), Bd. 1, Aachen 2004, S. 31-42.
- Jenseits von Langemarck. Vor 90 Jahren starb der walisische Dichter Hedd Wyn in den Kämpfen bei Ypern. In: DJF Quarterly, das Magazin des deutsch-japanischen Friedensforums Berlin, Jg. 2008, Nr. 1+2, S. 36-37 (enthält Übers. von Rhyfel). [PDF]
- * Kate Roberts: Der Schatz. Erzählungen aus Wales. Übers. aus dem Walisischen. Frauenfeld: Waldgut Verlag 2008 (erweiterter Neudruck der Sammlung von 2000; zusätzlich: Y Pistyll, Marwolaeth Stori, Te yn y Grug, Ymwelyd i De, Dianc i Lundain, Dieithrio, Nadolig y Cerdyn).
- Alun Llywelyn-Williams: In Berlin August 1945. In: Sinn und Form 68. Jahr (2016), 1. Heft 1, S. 60–63 (Übers. von Ym Merlin Awst 1945). https://www.sinn-und-form.de/?tabelle=leseprobe&titel_id=6727
- Taisen no naka no shijin no shi 大戦の中の詩人の死 . In: Tosho 図書 (Iwanami Shoten) 2017, Heft 12, S. 16-20 (Artikel zum 100. Todestag von Hedd Wyn / jap. Übersetzung von "Rhyfel" ).
- Zum Tod des walisischen Dichters Hedd Wyn 1917 in Flandern. In: DJF Quarterly, das Magazin des deutsch-japanischen Friedensforums Berlin, Jg. 2017/18, S. 3-4.
- Kate Roberts: Heimkehr. In: Sandra Kegel (Hg.): Prosaische Passion. Die weibliche Moderne in 101 Short Storys. München: Manesse Verlag 2022, S. 386-392 (Übers. von Dychwelyd).
IX.1 Internet-Veröffentlichungen
- Robert Thomas genannt Ap Vychan: Autobiographie. Die Lebensgeschichte eines freikirchlichen Geistlichen im Wales des 19. Jahrhunderts. Aus dem Walisischen übersetzt und kommentiert von Wolfgang Schamoni. Heidelberg 2016. [PDF]
IX.2 Bibliographie der deutschen Übersetzungen aus dem Walisischen
Bibliographie der deutschen Übersetzungen aus dem Walisischen
IX.3 Bibliographie der walisischen Übersetzungen aus dem Deutschen
Bibliographie der walisischen Übersetzungen aus dem Deutschen (Stand 30.Dez. 2017)