VII. Maruyama Masao · 丸山眞男
- (Übers.) Maruyama Masao: Denken in Japan (Nihon no shisô). In: Bochumer Jahrbuch zur Ostasienforschung Bd. 4 (1981), S. 1-70. (Nihon no shisô 日本の思想; Übers. und Anm.).
- * [Hg. und Übers., mit Wolfgang Seifert] Maruyama, Masao: Denken in Japan. Frankfurt a. M. : Suhrkamp Verlag 1988, 159 S.
- * [Hg.] Das erfundene Interview: Eine Dokumentation über das gefälschte "Spiegel-Gespräch" mit Prof. Maruyama Masao, Okt. 1990. Heidelberg: Selbstverlag 1992, 93 S.
- 'Nihon no shisô' doitsugo-yaku no koto 「日本の思想 」ドイツ語訳のこと. In: Tosho 図書 (Iwanami shoten) 1995.7, S. 20-23.
- * (Übers. und Hg. zusammen mit Wolfgang Seifert) Maruyama Masao: Loyalität und Rebellion. München: iudicium 1996, 187 S. (Übers. von Chûsei to hangyaku 忠誠と反逆; 2., korrigierte Auflage 1997).
- Maruyama sensei no koto 丸山先生のこと. In: Misuzu みすず (Misuzu shobô) Nr. 427 (Okt. 1996), S. 32-34. [Nachdruck in: 'Misuzu' henshûbu (Hg.): Maruyama Masao no sekai. Tôkyô: Misuzu shobô 1997, S. 87-89].
- Maruyama sensei to 'Shupîgeru-jiken' 丸山先生とシュピーゲル事件(sono ichi, sono ni, sono san, sono yon). In: Maruyama Masao techô Nr. 10 (Juli 1999), S. 44-48; Nr. 11 (Oktober 1999), S. 42-46; Nr. 12 (Januar 2000), S. 30-37; Nr. 13 (April 2000), S. 25-32.
- (Übers.) Maruyama Masao: Die staatliche Ordnung und der Mensch bei Fukuzawa Yukichi. In: hon'yaku - Heidelberger Werkstattberichte zum Übersetzen Japanisch - Deutsch, Heft 1 (Sept. 1999), S. 38-59 [Übers. von Fukuzawa ni okeru chitsujo to ningen 福沢に於ける秩序と人間]. http://www.zo.uni-heidelberg.de/md/zo/japanologie/institut/hon_yaku_1_sept_1999.pdf
- Ergänzung zum vorangegangenem Titel: Heft 2, S. 55 (Addenda & Corrigenda). http://www.zo.uni-heidelberg.de/md/zo/japanologie/institut/hon_yaku_2_mai_2000.pdf
- (Übers.) Maruyama Masao: Das größte Paradox des 20. Jahrhunderts (1965). In: hon'yaku - Heidelberger Werkstattberichte zum Übersetzen Japanisch - Deutsch, Heft 4 (März 2002), S. 4-23 [Übers. von Nijusseiki no saidai no paradokkusu 二十世紀の最大のパラドックス http://www.zo.uni-heidelberg.de/md/zo/japanologie/institut/hon_yaku_4_maerz_2002.pdf
- (Übers.) Maruyama Masao: Modernes Denken (1946). In: hon'yaku - Heidelberger Werkstattberichte zum Übersetzen Japanisch - Deutsch, Heft 4 (März 2002), S. 24-38 [Übers. von Kindaiteki shii 近代的思惟]. http://www.zo.uni-heidelberg.de/md/zo/japanologie/institut/hon_yaku_4_maerz_2002.pdf. Nachdruck in: Maruyama Masao: Freiheit und Nation in Japan. Ausgewählte Aufsätze 1936-1949. Hg. von Wolfgang Seifert. München: iudicium 2007, S. 105-112.
- Maruyama sensei no "omoichigai" 丸山先生の「思い違い」. In: Maruyama Masao techô 28 (Jan. 2004), S.66-67.
- (Übers.) Maruyama Masao: Die geistige Umorientierung in der späten Edo-Zeit - Sakuma Shôzan als Beispiel. In: Japonica Humboldtiana 21 (2019). S. 5-63 (tatsächlich erschienen Juli 2020). [Übers. von Bakumatsu ni okeru shiza no henkaku - Sakuma Shôzan no baai 幕末における視座の変革 ー 佐久間象山の場合, 1965; Korrektur: S. 49, Anm. 1, Z. 1: shiya >> shiza]. Link zum Digitalisat.
VI.1 Übersetzungen von Texten Maruyamas ins Deutsche, Englische, Französische und Italienische
